《子规》宋-刘萧仲
深藏密叶人难见，
断送春光梦一空。
啼后血流成底事，
只应都作映山红。
杜鹃鸟，深藏在密密的叶子当中，人们很难看见。
它凄惨地叫着，把美丽的春天叫得支离破碎，美梦成空。
它叫得口中流血，这是为什么事啊？
血滴在花花上，变成满山遍野的映山红。
《闻子规》唐-罗邺
蜀魄千年尚怨谁，
声声啼血向花枝。
满山明月东风夜，
正是愁人不寐时。
蜀国的望帝死后，魂魄化作杜鹃鸟。千百年来，它还在怨恨谁？它是否在诉说相思。
在重重怨恨中，它声声啼叫，口中流血，一滴滴染红了杜鹃花枝。
清冷的月光，照着满山的杜鹃花，花儿在月光下含泪欲诉，诉说离别的情思。
还有，我这个满怀忧愁的人也睡不着觉，我们默默相对，很多心绪，理不清，说不出，已郁结在心中多时。
《闻杜鹃》宋-王炎
稻身出水绿初齐，
忆在田间把一犁。
留滞天涯归未得，
杜鹃何苦向人啼。
青青的水稻，初步长齐，在水中湿润可喜。
回忆起春天的时候，我们在家乡，在田间劳动，努力耕田扶犁。
如今，我远离故乡，远离亲人，滞留在天涯海角，有家不能归去。
杜鹃鸟，请你不要再对着我叫了，我听不得你的哀啼。
《闻杜鹃》唐-雍陶
碧竿微露月玲珑，
谢豹伤心独叫风。
高处已应闻滴血，
山榴一夜几枝红。
谢豹，就是杜鹃鸟。据说，古时候，有一位谢家女儿，与意中人在林中见面，那时，一只不识时务的杜鹃鸟，如犲狼虎豹一样，凄怆的啼叫起来，吓走了她的意中人，为此，谢家女儿恼恨万分，从此之后，一看到杜鹃鸟，就要用树枝追着打，边打边骂：“豹！汝尚敢在此啼乎？”因此，杜鹃鸟亦名谢豹。
碧绿的青竹林，枝叶微微显露出一轮明月，形态玲珑。
一只谢豹又在林中啼叫了，它在干什么啊？它干嘛不睡觉？为什么这样子哀啼，口中滴血，在夜风中。
山林的高处，应该已经被杜鹃鸟口中的滴血染红了花朵。
看看吧，山石榴，一夜之间，已经有好几枝上，花朵变红。
《子规》唐-李中
暮春滴血一声声，
花落年年不忍听。
带月莫啼江畔树，
酒醒游子在离亭。
杜鹃鸟，它心中有什么说不出口委屈？
不然，它为什么要一声声地不住口地啼叫，叫得花落满地，叫得满口如血。
它这样子，真让人心烦意乱！让人不忍心听它的声音。
杜鹃鸟，特别是在有月亮的晚上，你不要在江边的孤树上，声声哀啼了，好吗？
你这样，会把孤伶伶地醉倒在离亭里的那个人叫醒了。
他酒醒之后，就会想起远隔千万里的那个温暖的家庭。
他会很伤心。
他会很可怜。
《子规》宋-刘克庄
一声声劝人归去，
啼血江南几树花。
我被微官拘束在，
汝缘何事不归家。
杜鹃鸟的叫声，听起来好像是“不如归去”“不如归去”。
在春天里，在江南的一棵棵花树上，它叫得满口流血。它叫人们赶快回家，回归家庭。
我这个倒霉的人，是因为要出来做官，要为生活奔波才离开了家庭。
那么你呢？你是为了什么？离开了家庭。
《子规》唐-顾况
杜宇冤亡积有时，
年年啼血动人悲。
若教恨魄皆能化，
何树何山著子规。
杜鹃鸟，据说，是蜀国的望帝，魂魄所化，那个人，死后的冤情，千年还未解去。
所以杜鹃鸟，一年年地在春天的花树上哀啼，满口啼血。
人世间，为什么会有这么多的哀怨？这么多的情劫？
如果，所有为情而死的人，魂魄都化作小鸟，那么，满山遍野，都会有杜鹃鸟在哀啼。
啼血不绝。
《闻子规》唐-杜荀鹤
楚天空阔月成轮，
蜀魄声声似告人。
啼得血流无用处，
不如缄口过残春。
凄楚的天空，一片空洞茫然。当中，有一轮惨白的月亮，缓缓地转。
在清冷的月光中，传说中那个有情人的魂魄所化的杜鹃鸟，又在树上哀啼了，似乎，它心里有很多话，要告诉世人。
但是，人们为什么听不懂呢？它声声哀啼，满口啼血，人们都听不懂！世人是不是太迟钝！
杜鹃鸟，你算了吧！
你什么都不要说了！没有用了！春天已经过去了！事情就是这样了！
不可以作改变！
